（尘土仍归于地）
（灵仍归于赐灵的神）
（《传道书》12：7）
（神是责任，难以抵抗）
（杰思罗·塔尔乐队）
我想这是上天注定
（芮芙卡·罗森布鲁姆）
昨晚我梦到了她的脚趾
我梦到它变成了褐色，裂开了
像树叶那样弯回去
皮肤像花瓣那样
剥落
梦的最后是什么，撒幕尔？
有《光辉之书》里提到的 248个身体部位
巴尔谢姆托夫痛失爱妻时
你知道他是如何哀悼的吗？
他说：
“失去半身的我要怎么上天堂？”
最后他再婚了，撒幕尔
在他失去第二位妻子
他的人生挚爱时
他说：
“好吧”
拉比，我为她害怕 担心她现在遭受的磨难
好好照顾你的孩子们
-照顾好你自己 -它总是在晚上开始
有时是正在腐烂的皮肤 有时是一堆骨灰
告诉我，拉比，她如何归于大地？
也许你不该想这些事，撒幕尔
邻居们看到你了吗？
没有
你需要引导，撒幕尔
-去找拉比谈谈 -我已经找拉比谈过了
你还有两个儿子呢
我知道
我不知道怎么做，但你得撑过去
把你的外套放到桌子上，我帮你缝好
已经过去三十天了
是时候了
你该把它补好
有什么需要帮忙的吗？
抱歉，先生，招待不周请见谅
抱歉
那么说不对
我们没做好准备来应对…
也许我们最好还是去展示厅
我妻子过世了
请节哀
有些事我必须知道
我们的丧葬互助会不是很乐意提供 这些事的信息
这些问题特别不…
合礼？
她的尸体怎么在地里分解？
这要看情况而定
我们无与伦比的遗体保存专家
保证让死者看起来栩栩如生、美如画
那之后我们也不能老是 开棺检查死者情况啊
那是不锈钢
十八世纪晚期人们在俄罗斯山上
发现了铬
导致了我们今天所知的不锈钢 这个合金的发展
那木头呢？
木制棺材是一种天然并且 有利于环境的较佳选择
-松木的？ -它不是我们店里最畅销的
棺材在地里分解要花多长时间？
好吧
我不知道你想表达什么观点 但我觉得你不打算买棺材
对吗？
-不买 -好吧，行了
这么跟你说吧，尸体会腐烂，懂吗？
而放在密封容器里的尸体？
有时它们甚至会爆炸
没错
所有腐败气体，困在容器里 无处可去…
求你说明白 一个放在松木棺材里的尸体
-她的尸体怎么分… -帅哥，我能告诉你个秘密吗？
瞧，我只是个卖棺材的
不是他妈的科学家
（新亨普斯特德社区大学）
有何能为您效劳的吗？
先生？
嗨…
我想我需要一个…
请问我能和一个男人说话吗？
显然这里没有男职员在
这样啊
也许…
给你
（我需要找一名科学家）
-这个 -“科学家”
说真的，谁不需要呢？
你要找哪类…
哪类？
（说不了）
“说不了”，你不能说，还是…
你知道但说不…你说不出来？
过来
你可以告诉我，你需要什么？ 要找一名天文学家？
还是物理学家？地理学家？鸟类学家？
对不起
没关系
跟我来吧，可以吗？
大鱼吃小鱼、小鱼吃虾米
沿着这个链条传递着能量
生态系统…
生态系统简单明了地发展进化
创造…创造新生命的营养
但一些生态系统
效率低得不行
能量移动时没留下足够维持
需求越来越高的营养水准的能量
宫养的？
-今天别找事，史坦利 -宫养的
宫养的？
为何是宫养的？
不，是营…营养的
营养的…就像它…
（宫养水准）
见鬼，真该死，妈的
（营养水准）
这样足够清楚吗？大家都能看清楚吗？
是营养的…
我刚才说到哪儿了？好吧 我们就像…就像漏水的图
老天爷，我们就像漏水的桶
冰淇淋蛋卷掉了
我们络腮胡上的点心碎屑就没了
低效率，效率非常低的生态系统
生态
生态系统
这个怎么样？
有什么我能帮你的吗？
你是科学家？
-我是一名科学老师 -我想问些问题
我不确定是否能帮你，拉比
-我不是拉比 -我马上有个教职工会议要开
我现在脑子里有很多不好的想法
我只是…
我妻子
她过世了
-我深表遗憾 -我脑中的那些意象…
-我的那些意象，它们… -让你很失落？
让我非常失落
-我还是不确定我该从哪儿… -昨晚我梦到了她的脚趾
-她的脚指甲裂开，然后变成褐色 -也许你需要去找足病医生？
听着…我很遗憾你遭遇的这些问题 拉比，真的
-我不是拉比 -但我要批改作业，还有…
祝你好运，朋友，真的
我来这里的做法是有罪的！
我犯了罪
我一整天都在犯罪
我不确定你是否知道这点，博士
不是博士，我不…叫我教授就行
拜托，教授
-我甚至不知道你想问什么 -我为她担忧
我担心她在归于大地前 灵魂会遭受折磨
她的尸体会变成什么样？
森德！
-嘿 -嘿
莫德凯告诉莫泰说门德尔跟你说话来着
嗯？
说你说你爸爸说我爸爸是游魂
我没那么说 我说的是你爸爸吃了个游魂
你为何那么说？
-你们没注意到你们爸爸最近的样子？ -怎么了？
你们不知道游魂是什么？
像幽灵那样？
-他看起来像吃了个游魂 -森德，人吃不了游魂
人们都知道游魂通过人左脚的大脚趾 进出人体
滚你的，摩西，你怎么知道？
-那个游魂录像带 -游魂录像带？
游魂录像带，你不记得了吗？
去年，法夫带着个录像带被抓住了？
-拍的是什么？ -关于游魂你必须知道的一切
这里，就是这个，这就是我们要找的
（《法医埋藏学的应用》）
我们来看看啊…
-这是…嗯，是这一部分 -猪？
这就是你想要了解的，没错，猪
上面写着他们用猪做实验
原因就是猪的肥胖和多毛
让它们和人类最相似
是昆虫眼中的普遍美食，你懂吗？
我是说，谁不喜欢培根呢？
这只叫珀西的猪崽
意外被它的猪妈妈压死了
于是他们用它来做科学实验
好了，我们来看看啊…
新鲜…自溶阶段
尸体开始分解的早期阶段 细胞失去活性
人体组织分解，体内细菌
开始从内部消化尸体
这些变化从外部还不太能看出来
除了尸斑，重力造成的淤血
还有尸僵，死人得的关节炎
尸体内的化学物开始吸引昆虫
蛆虫以此为居所
如果尸体眼睛是睁开的，它们会干枯
变成…
变成微黑色调
膨胀阶段，现在尸体开始膨胀
增大，变得充盈
随着细菌的努力作用 尸体内产生着过量的
腐败气体和液体
死人没法再排气了，你懂的 这些东西没地方可去
在皮肤下安家的蛆虫
恶心地到处爬
导致尸体愈加膨胀
然后皮肤…好恶心…开始脱落
毛发开始脱落，露出人体组织 这个过程显然叫做“大理石花纹化”
然后就变得…内容变得有意思了 积极腐烂
尸体的外囊
我们的俗世皮囊，皮肤、肌肉、软组织
都…都会爆开
尸体像爆开的气球瘪下来
尸体开始腐化
“腐花”？
腐…腐花…腐…不，腐化 虽然这很有趣，不
是腐化，它是…它是降调
如果尸体附近有食肉动物的话
它们会开始大快朵颐
它们会把那玩意吃光
高度，这里，高度腐烂
尸体腐烂得只剩下皮肤碎屑 和软骨与硬骨渣子
残骸脱水干枯
最后变成干尸
好了
这过程需要多长时间？
上面写着…
那个…
很多因素会…
如果是你妻子的情况，谁知道呢？
我上哪儿知道去？
我猜可以埋头猪试试
对吧？但我觉得这不是…
嗯
谢谢你的宝贵时间
不客气
谢谢
现在一切都很好
一切都会好好的
生态系统
-史坦利，这是章节名 -我埋了一头猪
-什么？ -我埋了一头猪
我们正…现在是办公时间
一头死猪
-好吧 -我该离开吗？
-不，萨米尔？你叫萨米尔对吧？ -你告诉我埋一头猪
所以我埋了一头猪
我在跟史坦利谈公事呢
你做了什么？
前几天，你告诉我说我该埋一头猪
我告诉你…
不，等等，别，听着 你…你先走，出去
不，你…马上出去
不，等等…不是你，是史坦利
-你走 -那第十一章怎么办？
那头死猪的事，史坦利 你…你先走，拜托走吧
请坐
你在逗我吗？
我之前的意思不是让你… 我没告诉过你去埋一头…
现在会发生什么？
-什么？ -我们现在怎么办？
我们？没什么…没什么我们
-你告诉我埋头猪的 -我没那么说过，别再这么说了
听着…我需要…
我…
你把猪埋哪儿了？
没人知道我在哪…
-你说什么？ -我刚意识到，没人知道我现在在哪儿
就像那本书里写的，我用了一头整猪
我该留张便条的
天啊
是这里
这里？
是的
-你在这里埋了一头猪？ -一头死猪
这…天啊，这样不对
这样大错特错
这…
你带铲子了吗？
我的老天爷啊
我不知道我之前在期待什么
首先，我完全无法容忍这个 第二，你去哪儿弄的这头猪？
-天府川菜 -87号公路那家？
-萨芬那里 -嗯，他家饺子味道不错
萨米尔，这样不对
你这样做得不到具有可比性的腐烂结果
-这样不对？ -不对，恕我直言…
恕我直言，你妻子肯定体型超过…
她怎么过世的？
癌症
她死后多久被下葬？
13个小时
你们不浪费一分一秒，对吗？
这…这样不对…
要是…要是你想用恰当的方法做这事
你需要一头刚死的 内脏没被去掉、还没清理干净的猪
体内充满细菌，没有失血
我猜他们不是直接把你妻子 埋进土里的吧？
-不是吗？ -用裹尸布裹起来
-只有裹尸布？ -放进了棺材里
是豪华版的吗？
-什么意思？ -它是不是…
-棺材里有没有天鹅绒？ -不，我们不放那个
是底部有三个小洞的松木棺材
-底部有小洞？ -嗯，这样她就能接触大地
归于尘土？
要是你给我带了头情况更像你妻子的猪 无意冒犯
以犹太人的方式埋葬它
无意冒犯
那我觉得我们大概可以筹划一下 但这个…
这是对科学的嘲弄
这…
关于你妻子的事，我深表遗憾
你父亲过世时
我不得不一点点地
收拾他的衣柜
他的大衣、毛圆帽
我把这些给了你
然后那些汹涌而来的日常用品
他的鞋
他那些还带着破洞的袜子，撒幕尔
多么渺小的事，不是吗？
也许你该从收拾她的衣服开始
芮芙卡
诺姆？
嗯？
你真觉得爸爸吃了个游魂吗？
我不知道
他吃的会是什么游魂？
妈妈的
-这不… -我看到他试穿她的衣服
我们需要那个录像带
讲游魂的录像带
如果是戈申先生拿了它
那它肯定在他办公室后面的屋子里
我希望爸爸没有吃了她的游魂
不要消失在排泄里
该死的史坦利
去他的
搞什么？
该死，萨米尔
见鬼
你是谁，萨米尔？
走开
带上你的猪，赶快…赶快离开，天啊
不是吧？女房东
该死的闭嘴
见鬼，猪，天啊…
不是吧？你…你去哪儿弄的这头猪？
不…不行
“警官…我…我对此一无所知”
这头猪也许有家的，你懂吗？
也许是某个年轻农场女儿养的猪 被你…
小姑娘想念她的猪，萨米尔
有人看见你了吗？
-我想没有 -不，听我说
我是个教授，你是个拉比
我认为你严重超越了教授与拉比间
-规定的界限 -我不是拉比
-我不… -我是犹太唱诗班领唱
-我不知道那是什么 -我是领唱
-我不在乎 -我是犹太人，阿尔伯特
-不是吧 -我真的不能，我不能
我不能…什么？
我偷了这头猪
只有你来杀了它才公平
什么…
-你得杀了这头猪 -我不要听这个，不…
我们这么做，你和我，我们要…
我们抓起这头猪，把它放进
你的犹太马车里，你送它回家
然后我们永远不要谈起这事 或任何事，好吗？
我…
萨米尔，杀死一头猪无法让你妻子复活
我知道这点
你干嘛不去给它弄点…弄点牛奶？
那边，吧台后面有台小冰箱
我的厨房
你好吗？
你叫什么？嗯？
要来点牛奶吗？去喝点牛奶 去吧，快去，喝牛奶…
乖
天啊
上帝啊
你要…你不能割开它的喉咙
-为何？ -没人割开你太太的喉咙
-你是科学家 -没错…我是
天啊
该死，狗娘养的
谢谢你做的这一切
嗯，你知道，这就像我跟我学生们说
你不能总是感情用事
有时你得…你得冷静处事
更清醒一点
该死
天啊，管好你的…管好你的猪
萨米尔…房东太太 别把房东太太引来了！
安静，萨米尔 拜托你能来帮我一把吗？
不，别…
别接电话！别…
该死
-我说了，别接…该死 -喂？
没错，这是阿尔伯特家
不，我不是阿尔伯特
请你等一下好吗？
狗娘养的
该死！
这样可以吗？
我觉得这之后一切都不会好了
按这个步调 我们得待到明天下午
你可以帮忙
我今晚掐死了一头猪
我觉得我做出了重要贡献
该死
我觉得这不是很有效率
我们这么做是因为我们失去挚爱时
我们的整个世界都变得天翻地覆
一切都变得困难得多
铲子是如此平凡的工具 却用来埋葬你的爱人
这不是普通任务
我猜这个不适用于这里
我觉得今晚不会发生 比已经发生的更困难的事了
-这头猪有名字吗？ -没有
我觉得我们该给它取个名字
我觉得我们至少欠它个名字
哈罗德
就叫它哈罗德吧
-现在怎么办？ -现在？现在我们等待
你妻子何时过世的？
六周零两天前
那就四周
我们等四周
不错，是整数呢
撒幕尔
我知道你困在丛林里
迷失在夜间的黑暗丛林里
但你在以哀悼父母的方式哀悼她
她的受难
《塔木德》里关于受难是怎么说的？
它何时会结束？
生命诞生时
这简单吗？
从子宫里爬出来？
这很痛
但是必要的
死时为何就该不一样了？
生与死都是门
你从一扇进来，从另一扇离开
也许有时它会在你出去时打到你
但撒幕尔，窥探那扇门后的情景
你会发疯的
阿尔伯特，嗨…还是我
你的电话又切断了我的通话
很久没听到你的消息了 我希望你一切都好
有个关于乔尔特科夫的 雷泽先生的哈瑞迪寓言
他有个妻子，好笑的部分到了
有一天，听我给你讲啊 有一天他回到家，然后…
没错，我猜三文鱼是会让手指油腻
-你没把它打翻了？ -当然没有，朱迪
-我为何要那么做？ -阿尔伯特？
该死，萨米尔
先生，除教师外的闲杂人员 不得进入这里
我是犹太唱诗班领唱
你最近跑哪儿去了？ 我给你留了好多信息
-阿尔伯特 -听着，我…可以吗？
我先跟他聊一下，朱迪
这是…这个人… 这人是我的心灵导师
听着，嘿…你不能来这里
那也许你该接我的电话
那也许你该…
听着…我不知道那晚发生了什么
我是个教授，是个院士
说好听点，那种做法是非科学的 说难听点，那是不道德的，是个污点
它是个污点，玷污了学院名声
听着，我们之前做的是无法解释的
那只是一个狂野、令人激动的夜晚
几乎是原始冲动的 充满了不切实际的疯狂
我的妻子呢？
安静，萨米尔
听着，我觉得我们不该再见面了
我觉得那不明智
那…
我猜就这样了
我又犯罪了
我玷污了我妻子的名字
上帝宽恕我
而你，阿尔伯特，你帮我犯罪
我可是犹太唱诗班领唱
-我还是不知道那是干什么的 -在犹太教堂
-唱歌的人 -啊，像…像领唱那种？
听着，109高速公路旁的树林里 埋着一头死去一个月的猪的尸体
我们杀死了那只动物
如果我们今晚不按计划把它挖出来
那这就是另一个严重的罪
那我们当初杀死那头猪换来了什么？
-什么也没有 -萨米尔…你…是你逼我杀的
你给它取了名，叫亨伯特？
-我们害死了它 -是哈罗德，它把泥弄到了我家地毯上
神啊，原谅我们
我们得到了什么？
只是世上又一头死去的猪 甚至没被非犹太人吃掉？
如人所说，好奇心…
-好奇心害死猫，萨米尔 -你说什么？
好奇心害死猫
猫？
不，好奇心害死了猪
是啊
的确是害死了猪
天啊
-我没在这里看到任何尘土 -我想那只是委婉说法
只有一头猪
-没错 -裹着裹尸布的猪
要是非得猜一下 我要说目前只是膨胀阶段
你妻子尸体的腐烂进度会比这更快一点
这头猪肯定是个圣人
你得把这看作是一个… 一个棺材时间机器
把哈罗德当作你妻子，刚刚死去四周
四周里可以发生很多事
-我们现在怎么办？ -现在？
-我们再等一个月 -一个月？
这期间做什么？
别频繁给我打电话
-拿弗他利，把那本书放下 -可是…
把那本书放下，我们不是为它而来的
可看看这个
是《哈迪男孩》
（《塔楼宝藏》）
撒幕尔，这事很让人忧心
不只是《哈迪男孩》 还因为诺姆和拿弗他利
两个好孩子有偷偷摸摸的行为
就好像他们自己 是小哈西德·哈迪兄弟一样
我没看过那本书
弗兰克和乔从来都是不干好事
而他们的办法呢？
撒幕尔，我及时抓住了他们是件好事
你能想象他们年幼的双眼 也许还会看到什么吗？
（《游魂》）
我无法想象芮芙卡会赞同这个
你觉得你何时能回来做领唱？
普洛特金先生唱歌像山羊叫
-你跟拉比谈着呢吗？ -我在和拉比谈
好吧
那你的两个儿子呢？
我会教育我的儿子们
什么？就这样？
撒幕尔…
把你的大衣补好
我们要去哪儿？
我要给你们看样东西
我不清楚到底是怎么原因
但你们妈妈…
我在这里能感觉到她
她总是说大海的事，记得吗？
我想要…
你们跟她说话
我来这里跟她说话
我希望你们觉得自己也能这样做
要是能，你们会对她说什么？
跟你们妈妈说说话
这不符合犹太教义
不
但这是人性
我是你们父亲
我在叫你们跟你们母亲说话
告诉她你们爱她
你吓到我们了，爸爸
她是你们的母亲
-你们不爱自己的母亲吗？ -妈妈死了，爸爸
别不尊重她
告诉她你们爱她
说啊
说啊！
我们爱她
-大声点 -我们爱你
-再大声点！ -我们爱你！
诺姆？
诺姆！
我爱你
很好
我也爱你，芮芙
别怕啊
爸爸在呢
对不起
你的声音，撒幕尔 让我们听听你的声音
-撒幕尔，吃炖菜吗？ -不
有客人在呢
你走什么神呢？
我知道这么说有点早
我知道这太快了
撒幕尔…
莉雅问我来着
艾薇认识一个蒙西镇的寡妇
-妈妈… -撒幕尔
这是为了你和你的儿子们
最坏不就是你得再多生几个孩子吗？
拿弗他利？
准备好了吗？
世上没有恶灵
它们只是死者的灵魂，要在世上游荡
到永远
不是到永远
死者的灵魂返回这个世间
游荡，直到它们得到净化
有时会发生一个游魂
进入它生前所爱之人的
人类体内的情况
这就是游魂附身
-游魂附身 -游魂附身
游魂附身？
公墓
你觉得爸爸晚上是去那里了吗？
来吧，我的新郎 我将背负我们两人的灵魂
就像孕育未出生的孩子
瞧瞧这个，嗯？
我认为这是积极腐烂阶段
该死！
什么？
-豚是什么？ -是猪，阿尔伯特，一头猪！
我们还不如去天府川菜买它呢！
我觉得不会有人点这道菜
萨米尔，兄弟，你得明白
这些东西，它们也会从内里腐败 你知道吧？
那里面大概在开全年无休 随便吃的细菌自助餐
这只甲虫看起来也很饿
我是说，你得解剖她的尸体
才能百分百确定，但我…
我不…嘿…萨米尔
请别吓我
-我才刚开始习惯这样 -你知道这代表着什么吗？
-我们要多等一小段时间 -你知道这是什么意思吗？
不，不知道，我不知道这是什么意思
你能拉我一把吗？
你能…
好吧，你告诉我
萨米尔，你想要什么？ 你做的这一切是为什么？
我不知道
-什么？ -我不知道！
好吗？我不知道
起初我也许觉得失去她太…
太难以承受
也许我想要她留在这里
尽可能在我也在的这个世界 多待一段时间
但现在…
现在我只希望她离去！
上天堂！
-好吧 -你知道吗？
人的灵魂有一部分
叫做“魂灵”
它停留在
尸体遗骸里
只要遗骸还存在
只要它存在下去
魂灵…
它就会痛苦，阿尔伯特
它就受到折磨
我只希望她离开
我希望她自由
该死
狗娘养的
好吧，我…我觉得这不是…
这也许…
好吧…
好
我们这样
好吧，萨米尔
萨米尔
我需要你带些你妻子坟墓的土壤
给我
-土壤？ -是的
-来自？ -来自你妻子的坟墓
土壤？
-大概这么多 -坟墓的？
你妻子坟墓的，萨米尔…
这是不被允许的
是，我能明白这会有多大压力
撒幕尔？
嗨，芮芙
抱歉
谢谢
我们现在要做的是 检测土壤样本的pH值
什么意思？
也许我们能证明你妻子的腐烂进度 比哈罗德的快
要是她的土壤样本反应更大 那我们就能有把握地推测
她的腐烂进度更快
她很快就能解脱了
往土壤里倒水，再倒些苏打进去 如果土壤是哈瑞迪的…
是酸性的，它会起泡沫 起泡沫更多的样品获胜
这是科学方法？
是，没错，这…这非常科学
把你妻子的墓土递给我
然后给我哈罗德的
不知道这个布置是否合理…
做吧
嗯，好，加水
再加点水
苏打
好了
多倒点
呃…那个，两者看起来…
-差不多… -别糊弄我了
抱歉，萨米尔
-你知道这代表什么吗？ -我以为…我以为这也许能有帮助
-这代表哈罗德腐烂更快，比她快得多 -不，不，这是…
这很…很难说
不，毫无疑问，哈罗德腐烂更快
不，归根结底，管它的呢
这都是…这只是粗略估算
粗略估算？这是科学
不…这其中有太多…太多因素
-因素？ -没错，因素
她哪天死的，几点死的，那天天气如何
-那本书明确写了… -那本书只是讲了腐烂阶段
它没有给出时间线
那本书里的猪
那头该死的猪没有埋进地里
每个尸体都是不同的
如果你想知道一具特定尸体 会如何腐烂分解
这是那具尸体和大地之间的秘密
其他的都只是…
只是粗略估算
那你为何做了这一切，阿尔伯特？
我从没想做这些，萨米尔
这就是科学给出的东西？
-这什么都不是 -不对
-你一直在骗我 -我没有一直在骗你
我不知道这是什么意思
“别在我背上撒尿 然后告诉我是天在下雨”
游魂
出来
立刻
出来
游魂
妈妈？
妈妈…
立刻
出来
从爸爸左脚的大脚趾里出来
我们爱你
我们爱你，妈妈
游魂
游魂妈妈
现在吹…吹羊角号
不
这很突然吗？
是在我预料之外的
抱歉
我听说你是犹太唱诗班领唱
是的
-那你唱歌肯定很好听 -目前不是
你丈夫呢？
他家开了个杂货店
他当时在科勒尔
而我在杂货店工作
我厨艺很好
一切不会变得更好
只会变得不一样，不会变得更好
我是说，这是腐烂的
抱歉你说什么？
你有孩子？
有
两个儿子，诺姆和拿弗他利
-他们现在怎么样？ -我不…
他们也很哀伤
但他们很坚强
比我们坚强
你有孩子吗？
没有
柠檬水
你现在不想来没关系
对不起
还爱着你妻子也没关系
你好
-你好？ -我找萨米尔·罗森布鲁姆
-有什么事？ -我是他朋友
生意上的朋友，我…
-我是卖保险的 -你是犹太人吗？
是，铁杆
铁杆犹太人
他现在不在家
你得待会儿再来了
我可以等
你朋友来了
那个卖保险的
阿尔伯特，你不能来这里
-我知道… -你不能来
我知道，抱歉
在这个世上我唯一拥有的
-我知道 -就是我的家庭
对不起
也许还有某个蒙西镇的寡妇
-蒙西镇？ -你就听到了这个？
嗯，萨米尔…
-你威胁到了我的生活 -我知道，我很抱歉
看，瞧瞧这个
（尸体农场大揭秘：来田纳西州 诺克斯维尔学习解读尸体的秘密）
田纳西州有个农场，诺克斯维尔 在田纳西州的诺克斯维尔
-什么农场？ -是个尸体农场，我们去那里
跟我的同事们谈谈，看看那些尸体 得到我们要找的答案
-什么是尸体农场？ -和字面意思一样
他们种植尸体，死尸
据我所知，他们把尸体埋进土里… 埋进地里
放在地上、挂在树上
-然后他们看尸体长大？ -不…他们看尸体腐烂
-猪的尸体？ -不，是人的
-这是上帝所禁止的 -不，这是法医学
那是一家法医人类学研究机构
-我不知道那是什么 -它是官方的
-是世上第一个尸体农场 -他们哀悼？
不…他们是科学家
有人死去时会把尸体献给科学
还有一些尸体被送去那里 是为了犯罪调查什么的
例如，杀人的是谁？在哪儿杀的？ 用什么杀的？
《妙探寻凶》里的黄上将之类的
人是在哪儿死的，怎么死的 什么时候死的？
-何时死的？ -黄上将？
是啊，例如…例如尸体要花多久…
腐烂
在诺克斯维尔
我跟你妈妈说我是卖保险的
爸爸，那个人是谁？
他是我一个朋友
你要去哪儿？
听着，我不能告诉你们我要做什么
你们必须相信我
儿子们，我请求你们的祝福
这会让你好点吗？
我觉得会
我希望会
爸爸，我们祝福你
游魂
我们要正确处理你妻子的事，好吗？
我们要正确处理你妻子的事
芮芙卡
什么？
她叫芮芙卡
芮芙卡？
谢谢
谢谢，萨米尔
是撒幕尔
撒幕尔
撒幕尔？
谢谢
我们提前预约了，对吧？
不…但我留了好几条信息
-是…你好 -你好
-你好吗？ -很好
很好
-你呢？ -很好…
我们都很好
我们都很好，我们来找沃森黑默博士
-是“海默” -海默
他是…我的同事
一位院士同僚
沃森海默博士已经过世了
-过世了？ -是的
这杂志至少是几年前的
我看看卡萝尔是否有空见见你们
好极了，谢谢
-嗨 -嗨
我能为你们做什么？
嗨，卡萝尔
听说沃森海默博士去世了我很遗憾
是，那是很不幸
他当时
捐献遗体了吗？
-是的 -这真是他的典型做法
我能否跟他做个告别，哀悼他一下？
这是沃尔特的遗骸
我能打开吗？
嘿，老家伙
你做得很好
哈罗德愿你在天堂一切都好
你朋友也认识沃森海默博士吗？
我朋友？哦，我同事和我
是的…不…他不认识
很遗憾他不认识
他的骨架结构一直都很完美
我同事和我在做一个非常有趣的
法医埋藏学类研究
我们迫切想讨论一下这个研究
我们在研究一个…女性尸体 年纪为四十岁中旬
刚过世
死于癌症
突然过世，没做防腐处理
放在一个松木棺材里下葬
棺材下方有三个小洞
以东正教的教义规定下葬
她在六月份下葬，埋在地下两米左右的 地方，简单标准
埋在哈德逊河谷那里
有什么问题吗？
那具尸体现在看起来会是什么样？
你刚才说你们来自哪里？
该死！
阿尔伯特，你的做法很不对
我知道…对不起
我们大老远开车过来
我刚才的做法很不专业，抱歉
-我不该让你失望 -不，阿尔伯特，你是个科学家
她也是个科学家
你们应该能达成共识
他们欠你一些尊重！
-撒幕尔… -别叫我“撒幕尔”
-听着，那… -该死！
听着，我…
我是科学老师，我不…
我在社区大学教书，什么也别说了 因为这是…
-该死！ -这是事实
听着，没错，是该死，好吗？ 该死的…
我离婚了，好吗？我人到中年，好吗？
但我接受了我的上限
我们开了1200公里来到这里
还要再开1200公里回去
抱歉，阿尔伯特 我们要进这个该死的农场里看看
（人类学研究机构）
-很高啊 -是啊
我们…
你先来
踩这里
好，等等，现在
一、二、三
撒幕尔，发生了什么事？
我们…我们得走了，撒幕尔
撒幕尔，拜托，快下来
你们他妈是在逗我吧
（保安）
-下来 -晚上好，先生们
-是，先生 -请告诉我你们他妈的在干嘛？
先生，事情不是你看到的这样
-我不知道这看起来是他妈怎么样 -先生，我可以向你保证
-我们是有苦衷的… -首先，我不是什么先生
不…你当然不是
我现在看明白了，对不起
他受伤了？
不，他…我想他是在祈祷
他…他很失落
这不是…
我们…我们都是体面人
我们…没有恶意，也没有什么 不好的打算，这是…
他这么做是出于悲伤，出于哀悼
-哀悼？ -出于自我疗伤
-自我疗伤？ -是的
-他妻子过世了 -她的尸体在农场里？
不…他一直做噩梦
-噩梦 -是的
梦到他死去的妻子和她的脚趾
我想他一直有这个念头
觉得要是他能近距离看到一个 真正的、在腐烂的尸体
就会带给他某种…
会带走他晚上的噩梦
这可真是太糟了
是啊，没错，是很糟糕
但这样…撒幕尔 你现在可以停下你的祈祷了
她怎么过世的？
他的妻子
她…她死于癌症
该死癌症
是啊…它是…很糟糕的疾病
癌症带走了我妈妈、我丈夫和 我最小的孩子杜威
那真是…
该死，那…那真是太糟糕了
-该死的癌症 -该死的癌症
事情就是这样，他…
他状况很糟糕，我想…我想帮帮他
想帮帮我的朋友
我们长途跋涉赶过来的
但我不能让你们进去
不，当然，这…这样做是错误的
但要是你们能赶紧离开这里
我想我可以睁只眼闭只眼
-谢谢… -你朋友叫什么？
萨米尔…撒幕尔
耶稣爱你，萨米尔·撒幕尔
我不确定你以什么方式从那些尸体那里 得到了什么安慰
那里面不是个神圣的地方
其中一些人进去刚几星期
完全消失融入了大地里
-几个星期？ -几个星期
我猜是该死的田纳西州高温造成的吧
而那些埋在浅坟里的尸体
也不会保持更长时间
呃…谢谢
我…还没问你名字呢
-史黛拉 -史黛拉
-意思是星光的那个史黛拉 -没错
谢谢
愿上帝安息她的灵魂
萨米尔·撒幕尔
-萨米尔·撒幕尔 -嗯
它们很美
什么它们？
那些尸体
-你看到了？ -看到了那么一瞬
抱歉你没看到
呃…我猜这是个高尚的尝试
它们在…
融入大地
回归土地
非常
有效的生态系统
嗯，是的，没错
但她会造福什么，阿尔伯特？
最终到达哪里？
撒幕尔，你考虑的是灵魂
我不懂灵魂的事
但我觉得
她的俗世皮囊
最高尚的终点…
也许就是变成肥料
有效的肥料
凛冬将至
是啊
大地会冻结
是的
那会延缓她走到终点的脚步
来
有我在
别担心
我帮你
这里很好
这土壤…很适合，撒幕尔
你不打算…
你知道去哪儿找我
我给你办了张通行证
谢谢，阿尔伯特
别…
别客气
你知道…
（谨以此片纪念琳达·施耐德）
字幕翻译： 杨博